|
|
| (Není zobrazeno 24 mezilehlých verzí od 3 dalších uživatelů.) |
| Řádek 1: |
Řádek 1: |
| __TOC__ | | __TOC__ |
| [[Category:Průvodce]] | | [[Category:Průvodce/zh]] |
|
| |
|
| 创建角色后，在进入世界之前，黑暗金字塔中需要立即选择五个可能的种族之一。 这是引导你的角色走向命运的关键一步。 | | 创建角色后，在进入世界之前，黑暗金字塔中需要立即选择五个可能的种族之一。 这是引导你的角色走向命运的关键一步。 |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 选择的种族会影响角色的统计数据及其外观。建议提前决定{{ll|Povolání|我想从事哪个职业}}，我会相应地选择种族。显然，某些种族具有成为骑士或巫师等天赋。但在恩多没有什么是不可能的，每个角色都有自由选择，并且绝对可以像苹果从树上掉下来一样远一点。 |
| Zvolená rasa ovlivňuje staty postavy a také její vzhled. Vhodné je si předem rozhodnout, [[Povolání|jakému povolání se chci věnovat]], podle toho vyberu rasu. Je jasné, že některé rasy mají přirozené vlohy pro to stát se například rytířem nebo kouzelníkem. V Endoru ale není nic nemožné, každá postava má svobodnou volbu a rozhodně může padnout jako jablko od stromu o něco dál.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <!--T:3--> | | <!--T:3--> |
| == <span lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Human</span> == | | == 人道Human == |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 人类是一个多样化的种族，已经渗透到各个领域，尽管他们在某些领域比其他领域更为出色。人类是一个相对强大的种族，尽管他们无法与兽人相比。在人类中，你会发现许多勇敢而敬业的战士，他们通常会选择圣骑士的道路。另一方面，人类中也有许多可怕的刺客和盗贼。许多人投身大自然，成为德鲁伊，有时也会成为游侠，还有一些人则选择精神之路，进入修道院成为牧师。 |
| Lidé jsou rozmanitá rasa, která pronikla do různých oborů, vyniknout však dokáže jen v některých. Lidé jsou poměrně silná rasa, i když se nemůže rovnat orkům. Mezi lidmi najdeme řadu statečných a zapálených válečníků, kteří často volí cestu paladina. Na druhou stranu, mezi lidmi najdeme také spoustu obávaných zabijáků a zlodějů. Mnozí si najdou cestu k přírodě a stávají se druidy nebo někdy rangery, někteří volí duchovní cestu a vstupují do klášterů, aby se stali knězi.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 人类是一个相当多才多艺的种族，尽管他们的敏捷度和智力都很一般。他们很少专门从事魔法活动。 |
| Lidé jsou poměrně univerzální rasa, i když co se týče obratnosti a inteligence, jsou jen průměrní. Málokdy se věnují ryze magickému povolání.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 人类历来富有创造力，手艺高超，并从事贸易。人类工匠在其他种族中享有盛誉。 |
| Lidé jsou tradičně vynalézaví, manuálně zruční a hodně se věnují obchodu. Lidští řemeslníci jsou mezi jinými pověstní.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| |+ Vlastnosti rasy | | |+ 种族特征 |
| |- | | |- |
| | Síla || Nadprůměrná | | |力量Strength: |
| | |Above Average |
| |- | | |- |
| | Obratnost || Průměrná | | |敏捷Dexterity: |
| | |Average |
| |- | | |- |
| | Inteligence || Průměrná | | |智力Intelligence: |
| | | Average |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| == Half-Elf == | | == 半精灵Half-Elf == |
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 半精灵是人类和精灵的后代，他们综合并平均了人类和精灵的属性。一般来说，半精灵适合同时从事适合人类和精灵的职业。由于他们的精灵血统，他们不像人类那样是熟练的战士。另一方面，由于他们的人类血统，他们不像精灵那样擅长更具挑战性的魔法--半精灵法师几乎不存在。 |
| Míšenci lidí a elfů kombinují a průměrují jejich vlastnosti. Obecně se half-elfové hodí pro stejná povolání, pro která se hodí lidé a elfové zároveň. Díky elfí krvi nebývají tak zdatnými válečníky jako lidé a naopak díky lidskému dědictví nevynikají moc v obtížnejší magii jako elfové - mágové half-elfové takřka neexistují.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| |+ Vlastnosti rasy | | |+ 种族特征 |
| |- | | |- |
| | Síla || Průměrná | | |力量Strength: |
| | |Average |
| |- | | |- |
| | Obratnost || Vysoká | | |敏捷Dexterity: |
| | |High |
| |- | | |- |
| | Inteligence || Nadprůměrná | | |智力Intelligence: |
| | |Above Average |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| == Elf == | | == 精灵Elf == |
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 一个广泛存在的种族，近年来一直在与人类争夺 "多面手 "的称号。最初，精灵主要以魔法和看护森林为主。然而，他们逐渐开始在各个领域大显身手。 |
| Velice rozšířená rasa, která v posledních letech soupeří s lidmi o označení “všestranná”. Zpočátku se elfové věnovali převážně magii a starali se o lesy, postupně ale začali pronikat do nejrůznějších oborů a dokázali se v nich velmi dobře prosadit.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 精灵不像人类那样强壮和坚韧，但他们以其闻名的敏捷弥补了这一点。此外，他们还非常聪明，并具有魔法天赋，这使得他们的就业机会非常广泛。 |
| Elfové nejsou tak silní a odolní jako třeba lidé, ale dokáží to dobře vyrovnávat svou proslulou obratností. Navíc bývají velice inteligentní a mají nadání pro magii, takže jejich uplatnění je opravdu široké.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 精灵的传统职业是游侠。然而，在精灵中，你也能找到许多优秀的法师、德鲁伊、牧师、游侠，甚至是异端。另一方面，你几乎看不到精灵战士。如果精灵向往战士之路，他们通常会成为德鲁伊。实际上，精灵没有死灵法师，因为精灵天生厌恶这种魔法。 |
| Tradiční povolání elfů je ranger. Mezi elfy je ale také řada vynikajících mágů, druidů, kněží i heretiků, roguů. Naopak téměř nelze zahlédnout elfí válečníky - když už elf touží po této cestě, většinou se stane druidem. Prakticky vůbec neexistují elfí nekromanceři, protože elfové cítí k tomuto druhu magie vrozený odpor.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| |+ Vlastnosti rasy | | |+ 种族特征 |
| |- | | |- |
| | Síla || Podprůměrná | | |力量Strength: |
| | |Below Average |
| |- | | |- |
| | Obratnost || Velmi vysoká | | |敏捷Dexterity: |
| | |Very High |
| |- | | |- |
| | Inteligence || Vysoká | | |智力Intelligence: |
| | |High |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| == Orc == | | == 兽人Orc == |
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 迄今为止，兽人是所有种族中最强壮、最顽强的。半兽人并不十分敏捷和聪明，而且有残忍的原始人之称。然而，他们的勇气和对部族的忠诚是不可否认的。半兽人是优秀的战士，但他们通常回避科学技术，认为学术学科太孱弱。 |
| Zdaleka nejsilnější a nejhouževnatější ze všech ras. Orkové nejsou příliš obratní a inteligentní, mají pověst krutých primitivů, kterým se ovšem nedá upřít odvaha a věrnost svému klanu. Orkové bývají skvělí válečníci a vzdělaneckým disciplínám se zpravidla vyhýbají, neboť je považují za slabošské.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| |+ Vlastnosti rasy | | |+种族特征 |
| |- | | |- |
| | Síla || Velmi vysoká | | |力量Strength: |
| | |Very High |
| |- | | |- |
| | Obratnost || Nízká | | |敏捷Dexterity: |
| | |Low |
| |- | | |- |
| | Inteligence || Velmi nízká | | |智力Intelligence: |
| | |Very Low |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| == Drow == | | == 卓尔精灵Drow == |
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 卓尔鸦人是一个非常骄傲和孤僻的种族。他们最看重个人的智力和知识，并愿意在求知的过程中跨越一切界限。主要是一个法师和死灵法师的国度，在异教徒和牧师的队伍中也能找到许多鸦人。这是迄今为止最聪明的种族。卓尔鸦人往往体型较小，身体较弱，但他们相当敏捷。 |
| Drowové jsou velice pyšná a uzavřená rasa. U jedince si cení nejvíce jeho intelektuálních schopností a vědomostí a ve své touze po poznání jsou ochotni překračovat všechny hranice. Je to národ především mágů a nekromancerů, mnoho drowů lze také najít v řadách heretiků a kněží. Jedná se o zdaleka nejinteligentnější rasu. Drowové bývají drobnější a fyzicky slabší, zato jsou poměrně obratní.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="cs" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| |+ Vlastnosti rasy | | |+ 种族特征 |
| |- | | |- |
| | Síla || Velmi nízká | | |力量Strength: |
| | |Very Low |
| |- | | |- |
| | Obratnost || Nadprůměrná | | |敏捷Dexterity: |
| | |Above Average |
| |- | | |- |
| | Inteligence || Velmi vysoká | | |智力Intelligence: |
| | |Very High |
| |} | | |} |
| </div>
| |
创建角色后，在进入世界之前，黑暗金字塔中需要立即选择五个可能的种族之一。 这是引导你的角色走向命运的关键一步。
选择的种族会影响角色的统计数据及其外观。建议提前决定我想从事哪个职业，我会相应地选择种族。显然，某些种族具有成为骑士或巫师等天赋。但在恩多没有什么是不可能的，每个角色都有自由选择，并且绝对可以像苹果从树上掉下来一样远一点。
人道Human
人类是一个多样化的种族，已经渗透到各个领域，尽管他们在某些领域比其他领域更为出色。人类是一个相对强大的种族，尽管他们无法与兽人相比。在人类中，你会发现许多勇敢而敬业的战士，他们通常会选择圣骑士的道路。另一方面，人类中也有许多可怕的刺客和盗贼。许多人投身大自然，成为德鲁伊，有时也会成为游侠，还有一些人则选择精神之路，进入修道院成为牧师。
人类是一个相当多才多艺的种族，尽管他们的敏捷度和智力都很一般。他们很少专门从事魔法活动。
人类历来富有创造力，手艺高超，并从事贸易。人类工匠在其他种族中享有盛誉。
种族特征
| 力量Strength:
|
Above Average
|
| 敏捷Dexterity:
|
Average
|
| 智力Intelligence:
|
Average
|
半精灵Half-Elf
半精灵是人类和精灵的后代，他们综合并平均了人类和精灵的属性。一般来说，半精灵适合同时从事适合人类和精灵的职业。由于他们的精灵血统，他们不像人类那样是熟练的战士。另一方面，由于他们的人类血统，他们不像精灵那样擅长更具挑战性的魔法--半精灵法师几乎不存在。
种族特征
| 力量Strength:
|
Average
|
| 敏捷Dexterity:
|
High
|
| 智力Intelligence:
|
Above Average
|
精灵Elf
一个广泛存在的种族，近年来一直在与人类争夺 "多面手 "的称号。最初，精灵主要以魔法和看护森林为主。然而，他们逐渐开始在各个领域大显身手。
精灵不像人类那样强壮和坚韧，但他们以其闻名的敏捷弥补了这一点。此外，他们还非常聪明，并具有魔法天赋，这使得他们的就业机会非常广泛。
精灵的传统职业是游侠。然而，在精灵中，你也能找到许多优秀的法师、德鲁伊、牧师、游侠，甚至是异端。另一方面，你几乎看不到精灵战士。如果精灵向往战士之路，他们通常会成为德鲁伊。实际上，精灵没有死灵法师，因为精灵天生厌恶这种魔法。
种族特征
| 力量Strength:
|
Below Average
|
| 敏捷Dexterity:
|
Very High
|
| 智力Intelligence:
|
High
|
兽人Orc
迄今为止，兽人是所有种族中最强壮、最顽强的。半兽人并不十分敏捷和聪明，而且有残忍的原始人之称。然而，他们的勇气和对部族的忠诚是不可否认的。半兽人是优秀的战士，但他们通常回避科学技术，认为学术学科太孱弱。
种族特征
| 力量Strength:
|
Very High
|
| 敏捷Dexterity:
|
Low
|
| 智力Intelligence:
|
Very Low
|
卓尔精灵Drow
卓尔鸦人是一个非常骄傲和孤僻的种族。他们最看重个人的智力和知识，并愿意在求知的过程中跨越一切界限。主要是一个法师和死灵法师的国度，在异教徒和牧师的队伍中也能找到许多鸦人。这是迄今为止最聪明的种族。卓尔鸦人往往体型较小，身体较弱，但他们相当敏捷。
种族特征
| 力量Strength:
|
Very Low
|
| 敏捷Dexterity:
|
Above Average
|
| 智力Intelligence:
|
Very High
|
